Номинация «Лучшая книга на финно-угорских языках»

Zaiceva, N. Minun vepsläine oza = Мое вепсское счастье : повесть / N. Zaiceva ; пер. с вепс. яз. Н. Г. Зайцевой ; ил. Д. А. Хиль. – Petroskoi : Periodika, 2025. – 214 [1] с. – Текст парал. на вепс. и рус. яз. – ISBN 978-5-88170-458-2. – Текст : непосредственный.

В центре повести, изначально написанной на вепсском языке, а в данном издании дополненной ее русско-язычным авторским переводом, судьба девочки Веры из вепсского села, находящегося далеко от больших центров. Познание ею окружающего мира, наполненного легендами, поверьями, своеобразной мифологией, происходит через призму понимания жизни ее бабушкой-вепсянкой. Но время с его трудностями и сложными перипетиями судьбы, утратой в раннем детстве матери, а затем и отца, сменой культуры в семье, первой любовью и расставанием с родной деревней и родным миром двигалось вперед. Девочка выросла и стала учёным, связав жизнь навсегда с родным языком.
 

Мокшанова, Т. П. Сюконямо : валморот = Поклон : стихи / Т. П. Мокшанова. – Саранск, 2025. – 95 с. – Текст на эрзян., мокшан. и рус. яз. – ISBN 978-5-98344-813-1. – Текст : непосредственный.
Стихотворения в новой книге объединены общей темой – темой войны. За конкретными сюжетами из прошлого и настоящего проступают вневременные универсалии, актуальные для любой страны и эпохи: хрупкость отдельного человеческого счастья и размашистый ход истории, бережно хранимая память и любовь к родной земле, боль утраты и вера в победу.

Молданов, Т. А. Медвежьи игрища: третий день. Часть первая : сборник текстов / сост. Т. А. Моладнов, А. А. Гриневич ; Правительство Ханты-Манс. авт. окр. – Югры ; Ин-т филол. Сиб. отд-ния Рос. акад. наук ; Бюджет. учреждение Ханты-Манс. авт. окр. – Югры «Об.-угор. ин-т прикладных исслед. и разраб.». – Новосибирск : Изд-во «Автограф», 2026. – 306 с. – ISBN 978-5-6041777-5-4. – Текст : непосредственный.
Сборник посвящен комплексному изучению обрядового фольклора хантов, связанного с заключительным днем Медвежьего праздника ‒ центрального ритуала культа медведя в Северной Евразии. В книге публикуются тексты песен, исполняемых в финальный день обряда, с параллельным переводом на русский язык, подробными комментариями и описанием ритуальных действий, костюмов и атрибутики. Особое внимание уделено структурным особенностям обрядовой поэзии, параллелизму формул, устойчивым ритмическим паттернам и специфической лексике, отсутствующей в словарях.

Öтласа шы = Созвучие. Поэзия финно-угорских авторов на родных языках, в переводе на коми-пермяцкий и русский языки / Перм. регион. обществ. орг. «Лит. об-ние «Писатели Пармы» ; сост., отв. за вып. Е. И. Коньшина ; ред. В. Г. Кольчурин ; худож. Т. Н. Надымова. – Москва : Изд-во «Перо», 2026. – 240 с. – Текст : непосредственный.
В издание вошли стихи современных писателей – представителей финно-угорских народов России на родных языках, в переводе на коми-пермяцкий и русский языки. Поэтические произведения посвящены малой родине, любви, природе, теме дружбы и взаимопомощи, сердечной радости и печальным раздумьям.

Рябова, Л. А. Вандыс : валморот = До завтра : стихи / Л. А. Рябова ; ил. Т. В. Пановой. – Саранск : Морд. кн. изд-во, 2025. – 91 [4] с. – Текст на морд. (эрз.) и рус. яз. – ISBN 978-5-7595-2191-4. – Текст : непосредственный.
В книгу вошли избранные произведения автора с переводом на русский язык. Поэтесса поднимает в них самые волнующие темы: войны и мира, веры в себя, в свой народ и в свою страну, веры в светлое будущее, любви к самым близким людям и ко всему живому на Земле.

Фадейкина, С. Н. Байгинеть = Капельки / С. Н. Фадейкина. – Саранск : Морд. кн. изд-во, 2025. – 108 с. – Текст на морд. (эрзян). яз. – ISBN 978-5-7595-2199-0. – Текст : непосредственный.
В книгу вошли детские стихи, песни и сказки. Добрые, трогательные, иногда озорные произведения помогут ребенку по-иному взглянуть на окружающий мир и увидеть, сколько в нем разноцветных красок, света, улыбок. С раннего детства стихи помогают малышам сформировать вкус, развить воображение и фантазию, укрепить память.

Шонанпыл гай тÿр : статья, очерк, шарнымаш / Авт.-сост. Г. А. Якаева. – Йошкар-Ола : «Марий книга издательстве» савык-тыш пöрт, 2025. – 155 с. – Пер. загл.: Радужная вышивка. – Текст на мар. яз. – ISBN 978-5-7590-1451-5. – Текст : непосредственный.
Книга посвящена памяти педагога, краеведа и ценителя марийского народного искусства Павла Антоновича Чубарова. В первой части издания представлены статьи П. А. Чубарова об особенностях традиционных марийских орнаментов, их символике и технике исполнения; отдельное внимание уделено узорам на головных уборах, рубахах, кафтанах, а также многочисленные фото из его коллекции. Вторая часть включает воспоминания и статьи о жизни и исследовательской деятельности Павла Антоновича.